Promotion des langues nationales : Aboubacar Boly de la RTB3 lauréat du « Grand Prix ACTIF » 2023

La cérémonie de récompense de la 3e édition du Grand Prix de l’Association des Communicateurs, des Traducteur et des Innovateurs du Faso (ACTIF) 2023, s’est tenue, ce samedi 16 décembre 2023 à Ouagadougou. Pour cette édition, ce sont cinq lauréats qui ont été primés pour la traduction d’un texte dans une langue nationale burkinabè et étrangère. Le thème de cette édition est « Défi sécuritaire au Sahel : contribution des communicateurs, des traducteurs et des innovateurs du Faso ».

Au cours de cette cérémonie, des prix ont été décernés dans cinq catégories à savoir la combinaison français/moore, français/fulfudé, français/allemand, français/arabe et la combinaison français/anglais. En plus de cela, des prix spéciaux ont été décernés aux acteurs publics et privés qui se sont illustrés dans le domaine de la communication et de l’innovation.

Pour cette édition, le « Grand Prix ACTIF » 2023 a été décerné à Aboubacar Boly, journaliste à la télévision nationale RTB3. Il reçoit, un trophée, une moto, une enveloppe financière, des cartons de savon, un bidon d’huile, des insecticides, ainsi que des pagnes Faso Dan Fani. Par ailleurs, Aboubacar Boly a aussi remporté le prix du meilleur interprète dans la combinaison français/fulfudé. Exprimant sa joie d’avoir remporté ces prix, il a tenu à remercier les organisateurs de cette édition. Selon lui, le « Grand prix ACTIF » participe à la promotion des langues nationales.

« Avant, on apprenait qu’il avait des compétitions dans des langues autres que les langues nationales. Mais on a vu que ces initiateurs ont pensé cette fois-ci à nos langues nationales. Donc, c’est un sentiment de fierté d’avoir remporté ce prix parce que quelque part, j’ai apporté ma touche dans le volet promotion et valorisation de la promotion des langues au Burkina », s’est-il exprimé.

Selon Soumaïla Rabo, journaliste à Savane Média, par ailleurs, président de jury du « Grand prix ACTIF » 2023, cette compétition a enregistré soixante candidats inscrits. Trente candidats ont participé à la compétition et cinq lauréats ont été primés. Il a par ailleurs fait savoir que des enseignants, des journalistes et des personnes d’autres corps de métier ont pris part à cette compétition.

Une photo de famille -©Faso7

« Quand, vous parlez avec quelqu’un dans sa langue maternelle, vous parlez à son cœur. Quand vous parlez à quelqu’un dans une langue étrangère, vous parlez à son cerveau, vous parlez à sa conscience et ce n’est pas la même chose. Il y a suffisamment de compétences, il y a suffisamment de sciences, il a suffisamment d’arts dans le potentiel humain burkinabè qui vaut que nous célébrons et la traduction et les traducteurs au cours de cette édition », a-t-il laissé entendre.

Le « Grand prix ACTIF », selon le promoteur, Hadj Amadé Adama Soro, vise à promouvoir et à valoriser les langues nationales à travers la traduction, l’interprétation et la communication. A l’écouter, un pays ne peut se développer qu’en faisant recours à sa langue nationale.

« Ce que nous pouvons retenir de cette 3e édition, c’est que c’est une édition de confirmation parce que cela témoigne d’une vision globale, celle d’embrasser d’autres domaines tels que la communication et l’innovation parce que la traduction par essence est une discipline qui appelle l’intervention d’autres disciplines. Donc, après les deux premières éditions, on s’est rendu compte qu’il y a de l’engouement qui s’est développé autour de cette activité », a-t-il indiqué.

Lazard KOLA

Faso7