Grand prix international de traduction et d’interprétation : Ouguinipaguini Lompo remporte le super prix

Ouguinipaguini Lompo a remporté ce samedi 12 décembre 2021, le super prix du Grand prix international de traduction et d’interprétation de Ouagadougou. L’événement a été initié par Amadé Adama Soro dans le but de donner plus de visibilité aux hommes du domaine de la traduction et de l’interprétation.

Placée sous le thème « La traduction et la cohésion sociale », cette première édition du Grand prix international de traduction et d’interprétation de Ouagadougou a servi de canal à la population de se retrouver, discuter, et se donner les mains pour l’évolution du pays.

Les critères qui ont prévalu à cette compétition ont été, entre autres, l’exactitude du choix du vocabulaire, la construction syntaxique et morphologique, le contre sens, le non sens, le faux sens, et l’absence de fautes d’orthographe.

La compétition a concerné quelques langues nationales pilotes et quelques langues internationales dont leurs ambassades se trouvent au Burkina Faso. Dans la catégorie langue internationale, la combinaison linguistique français-allemand a été remportée par Kafando Abdoul Kader. Bonkoungou Moukaïla a, quant à lui, ravi le prix de la combinaison linguistique français-anglais et celle du français-arabe a été remportée par Lassané Sanfo.

Dans la catégorie des langues nationales, pour la combinaison du français-mooré, le prix est revenu à Ernest Larba Ouédraogo. À celle du français-dioula, le prix est revenu à Dao Drissa. Quant à la combinaison français-peuhl, Oumarou Gadiaga a été l’heureux élu. Tous sont repartis avec des attestations, des enveloppes de 50 000 francs CFA et deux pagnes Faso Dan Fani, chacun.

Le super prix du Grand prix international de traduction et de l’interprétation de Ouagadougou a été remporté par Ouguinipaguini Lompo de la catégorie langue nationale français-gulmancema. Super lauréat, il est reparti avec une moto, en plus des autres lots susmentionnés.

Pour Ouguinipaguini Lompo le super lauréat, la satisfaction est absolue. Enseignant, il affirme avoir pris part au concours pour interpeller ses « petits frères et enfants » à s’intéresser à ce qu’il fait comme travail.

« Je suis très satisfait pour cette participation et je remercie Dieu pour ce grand prix. C’est quelque chose qui contribue à la cohésion sociale et présentement, au Burkina Faso, on avait besoin de ça. Cela nous réunis beaucoup et nous permet de faire passer l’information à nos parents qui ne comprennent pas le français », dit-il.

Au regard de l’engouement qu’a suscité cette promotion des langues au niveau des participants, l’initiateur Amadé Adama Soro a avoué une entière satisfaction. « Nous sommes des traducteurs de formation et nous avons estimé qu’il est important que nous dédions un évènement qui fait la promotion de ce métier (…) On peut parler une langue sans pouvoir faire la traduction. Donc ici, c’est pour magnifier et les langues et la traduction qui sont des outils au développement, à l’entraide et à la solidarité », lance t-il.

Cette première édition du Grand prix international de traduction et d’interprétation de Ouagadougou a connu l’inscription d’une soixantaine de personnes, parmi lesquelles une cinquantaine a participé.

Joël THIOMBIANO (stagiaire)

Faso7